Краткий испанско-русский словарь - tal
Связанные словари
Перевод с испанского языка tal на русский
1) такой, таковой
a tal punto, a tal grado — до такой степени
mediante tal y tal condición — на таких-то и таких-то условиях
de tal manera, de tal modo — таким образом
2) такой, подобный; похожий
nunca se vio tal cosa — никогда ничего подобного не случалось
tal como (cual) — такой же, как..., точно такой, как...
tal... tal... — каков..., таков...
de tal padre tal hijo — каков отец, таков и сын
3) (употр. с неопределённым арт.) некий, некоторый, какой-то
un tal hombre — какой-то (некий) человек
un tal López — некий Лопес
2. pron indet1) (употр. с неопределённым арт.) некто, кто-то; кое-кто
una tal — проститутка
2) (употр. с опред. арт.) он, тот самый, упомянутый
el tal no volvió más por aquí — он больше сюда не возвращался
3) это; то; (нечто) подобное; такое
no dijo tal — он не сказал этого
no haré tal — я не сделаю этого
¡no hay tal! — ничего подобного!
tal y cual, tal y tal — то-то и то-то
3. adv уст. книжн.так, таким образом
así como... tal — как..., так и
tal o cual
••
¿qué tal? разг. — как дела?; как вы поживаете?
con tal que loc. conj. — если, в том случае, если; с условием, что
que si tal que si cual — то да сё, пятое-десятое
tal para cual разг. — один другого стоит; оба хороши
tal por cual разг. презр. — так себе, сносно; с грехом пополам
un tal y un cual — такой-сякой
y tal y demás П.-Р. разг. — и то и другое; то да сё; и то и это
См. в других словарях
Вопрос-ответ:
